Italienisch-Deutsch Übersetzung für imperfetta

fehlerhaft
mangelhaft
Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen. Si tratta però di una distinzione imperfetta, che può aprire le porte all'interpretazione di altre disposizioni del diritto comunitario. Ich weise kategorisch Behauptungen zurück, wonach eine parlamentarische Ratifizierung etwas Mangelhaftes oder weniger demokratisch als ein Referendum sein soll. Mi oppongo fermamente a chi asserisce che la ratifica parlamentare sia imperfetta o meno democratica di un referendum. Non è così. Zweitens fordern wir Sie auf, strenger zu sein und Maßnahmen gegen Regierungen, die gegen die derzeitige, mangelhafte Gesetzgebung verstoßen, mehr in die Öffentlichkeit zu tragen. In secondo luogo, vi chiediamo di essere più severi e di dare più ampia pubblicità ai procedimenti aperti a carico dei governi che violano la già imperfetta legislazione di cui disponiamo.

unvollkommenMan sagt, es sei nicht demokratisch genug; es wird stets unvollkommen bleiben. Che non sia abbastanza democratica; che rimarrà imperfetta. Wir brauchen Europa mehr denn je, auch unvollkommen. Abbiamo più che mai bisogno dell’Europa, anche di un’Europa imperfetta. Mehr denn je brauchen wir Europa, auch wenn es unvollkommen ist. Più che mai, abbiamo bisogno dell’Europa, per quanto imperfetta possa essere.
unvollständigEs ist sehr wichtig, auch darüber zu sprechen, denn eine Änderung der Geschäftsordnung ohne diesen zweiten Teil wäre unvollständig. E' fondamentale parlare anche di questo punto, poiché la revisione del regolamento senza riferimenti alla seconda parte sarebbe imperfetta.